Translation

bug_report_prompt
English
The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
20/790
Key English Chinese (Traditional) State
event_formatter_group_call_incoming %@ in %@ %@ （來自 %@）
event_formatter_message_deleted Message deleted 訊息已刪除
event_formatter_widget_added_by_you You added the widget: %@ 您新增了小工具：%@
event_formatter_widget_removed_by_you You removed the widget: %@ 您刪除了小工具：%@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you You added VoIP conference 您已新增 VoIP 會議
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you You removed VoIP conference 您已刪除 VoIP 會議
or or 或
you You 您
today Today 今天
yesterday Yesterday 昨天
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline. 網際網路連線似乎已中斷。
network_offline_title You're offline 您已離線
network_offline_message You're offline, check your connection. 您已離線，請確認您的網路連線。
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. 無法連線到家伺服器。
public_room_section_title Public Rooms (at %@): 公開聊天室（在 %@）：
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? 應用程式上次當掉了，您要回報錯誤資訊嗎？
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? 您似乎在無奈地搖晃手機。要回報錯誤報告嗎？
do_not_ask_again Do not ask again 不再詢問
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@ 沒有使用相機的權限，請變更隱私權設定
camera_unavailable The camera is unavailable on your device 您的裝置沒有相機
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings %@ 沒有使用相片圖庫的權限，請變更隱私權設定
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
room_does_not_exist %@ does not exist %@ 不存在
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ 來自 %@ 的語音通話
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ 來自 %@ 的視訊通話
call_incoming_voice Incoming call… 收到來電…
call_incoming_video Incoming video call… 視訊通話來電…
call_already_displayed There is already a call in progress. 已有通話進行中。
call_jitsi_error Failed to join the conference call. 加入群組通話失敗。
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call 無法建立會議通話
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server 由於伺服器設定錯誤，無法通話
Key English Chinese (Traditional) State
biometrics_desetup_title_x Disable %@ 關閉 %@
biometrics_mode_face_id Face ID Face ID
biometrics_mode_touch_id Touch ID Touch ID
biometrics_settings_enable_x Enable %@ 開啟 %@
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ 開啟 %@
biometrics_setup_subtitle Save yourself time 節省您的時間
biometrics_setup_title_x Enable %@ 開啟 %@
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app 需要您的授權才能存取您的應用程式
bug_crash_report_description Please describe what you did before the crash: 請描述您在當機前做了什麼：
bug_crash_report_title Crash Report 當機報告
bug_report_background_mode Continue in background 在背景繼續
bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? 請描述此錯誤。您做了什麼？本來預期應該發生什麼？以及實際發生什麼？
bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick: 為了診斷問題，此用戶端的記錄檔將會隨此錯誤報告送出。如果您只想傳送上面的文字，請取消勾選：
bug_report_progress_uploading Uploading report 上傳報告
bug_report_progress_zipping Collecting logs 收集記錄檔
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? 應用程式上次當掉了，您要回報錯誤資訊嗎？
bug_report_send Send 傳送
bug_report_send_logs Send logs 傳送紀錄檔
bug_report_send_screenshot Send screenshot 傳送螢幕截圖
bug_report_title Bug Report 錯誤回報
call_actions_unhold Resume 繼續
call_already_displayed There is already a call in progress. 已有通話進行中。
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 通進行中的通話（%@）· %@ 通暫停中的通話
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 通進行中的通話（%@）· 1 通暫停中的通話
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ 通已暫停通話
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) 點擊返回通話（%@）
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) 點擊加入群組通話（%@）
callbar_only_single_paused Paused call 已暫停通話
callbar_return Return 返回
call_connecting Connecting… 連線中…

Loading…

User avatar petercpg

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
上次應用程式當了。要遞交當機報告上次當掉了，您要回報錯誤資訊嗎？
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
上一次應用程式崩潰了。 您是否要送出一份崩潰報告?當了。要遞交當機報告嗎？
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation reverted

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
上一次應用程式當了。要遞交當機報告嗎？崩潰了。 您是否要送出一份崩潰報告?
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
上一次應用程式崩潰了。 您是否要送出一份崩潰報告?當了。要遞交當機報告嗎？
a year ago
User avatar octo321

New translation

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
上一次應用程式崩潰了。 您是否要送出一份崩潰報告?
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
bug_report_prompt
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hant.lproj/Vector.strings, string 1018