Translation

user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user
English
Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
45/1360
Key English Chinese (Traditional) State
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. 為了確保安全，請面對面進行驗證，或使用其他方式來通訊。
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted 受信任
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning 警告
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown 未知
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. 在此聊天室中與此使用者的訊息已進行端到端加密，無法被第三方讀取。
user_verification_sessions_list_table_title Sessions 工作階段
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted 受信任
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted 未受信任
user_verification_session_details_trusted_title Trusted 受信任
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted 未受信任
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: 因為您已驗證此工作階段，可信任其用於安全通訊：
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because 可信任此工作階段進行安全通訊，因為
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: 驗證：
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: 驗證此工作階段並進行標記，使其能夠存取加密訊息：
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: 登入新的工作階段：
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. 直到此使用者信任此工作階段為止，該工作階段收發的訊息都會有警告標籤。您也可以手動進行驗證。
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. 如果您沒有登入此工作階段，您的帳號可能已經被入侵。
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify 互動驗證
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text 透過文字手動驗證
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify 手動驗證
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? 忘記或無法使用所有的復原選項？
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything 重設所有東西
secrets_recovery_with_passphrase_title Security Phrase 安全密語
secrets_recovery_with_passphrase_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase. 請輸入安全密語來存取加密訊息紀錄，以及交叉簽署身分來驗證其他工作階段。
secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device Use your Security Phrase to verify this device. 使用您的安全密語來驗證此裝置。
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title Enter 輸入
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder Enter Security Phrase 輸入安全密語
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action Use Phrase 使用安全密語
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can 忘記安全密語了嗎？您可以
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key 使用安全金鑰
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . 。
Key English Chinese (Traditional) State
user_session_unverified_additional_info Verify your current session for enhanced secure messaging. 驗證您目前的工作階段以強化安全通訊。
user_session_unverified_session_description Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. 		未驗證的工作階段是使用您的憑證登入但交叉叉驗證的工作階段。

您應特別確定您可以識別這些工作階段，因為它們可能代表未經授權使用您的帳號。
user_session_unverified_session_title Unverified session 未經驗證的工作階段
user_session_unverified_short Unverified 未驗證
user_session_verification_unknown Unknown verification status 未知的驗證狀態
user_session_verification_unknown_additional_info Verify your current session to reveal this session's verification status. 驗證您目前的工作階段以顯示此工作階段的驗證狀態。
user_session_verification_unknown_short Unknown 未知
user_session_verified Verified session 已驗證的工作階段
user_session_verified_additional_info Your current session is ready for secure messaging. 您目前的工作階段已準備好安全通訊。
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		已驗證的工作階段，是您輸入安全密語或透過另一個已驗證工作階段確認您的身分後，使用此 Element 帳號的任何地方。

這代表了您擁有解鎖加密訊息，並向其他使用者確認您信任此工作階段所需的所有金鑰。
user_session_verified_session_title Verified sessions 已驗證的工作階段
user_session_verified_short Verified 已驗證
user_session_verify_action Verify session 驗證工作階段
user_session_view_details View details 檢視詳細資訊
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. 如果您沒有登入此工作階段，您的帳號可能已經被入侵。
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. 直到此使用者信任此工作階段為止，該工作階段收發的訊息都會有警告標籤。您也可以手動進行驗證。
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: 因為您已驗證此工作階段，可信任其用於安全通訊：
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because 可信任此工作階段進行安全通訊，因為
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: 驗證：
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: 驗證此工作階段並進行標記，使其能夠存取加密訊息：
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: 登入新的工作階段：
user_verification_session_details_trusted_title Trusted 受信任
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted 未受信任
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify 互動驗證
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text 透過文字手動驗證
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify 手動驗證
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. 在此聊天室中與此使用者的訊息已進行端到端加密，無法被第三方讀取。
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted 受信任
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted 未受信任
user_verification_sessions_list_table_title Sessions 工作階段

Loading…

User avatar petercpg

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
直到此使用者認證信任此工作階段為止，傳送到該工作階段與從它傳送收發的訊息都會以有警告標記。或者您籤。您也可以手動進行驗證。
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
直到此使用者認證此工作階段為止，傳送到該工作階段與從它傳送的訊息都會以警告標記。或者您可以手動進行驗證。
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hant.lproj/Vector.strings, string 1419