Translation

key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action
English
Unlock History
6/140
Key English Chinese (Traditional) State
key_backup_recover_invalid_passphrase Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase. 無法使用此密語解密備份：請確認您是否輸入了正確的安全密語。
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title Security Key Mismatch 安全金鑰不相符
key_backup_recover_invalid_recovery_key Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key. 無法使用此金鑰解密備份：請確認您是否輸入了正確的安全金鑰。
key_backup_recover_from_private_key_info Restoring backup… 正在復原備份…
key_backup_recover_from_private_key_progress %@%% Complete 完成 %@%%
key_backup_recover_from_passphrase_info Use your Security Phrase to unlock your secure message history 使用您的安全密語來解鎖加密訊息紀錄
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title Enter 輸入
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder Enter Phrase 輸入安全密語
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action Unlock History 解鎖訊息紀錄
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can 忘記安全密語了嗎？您可以
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key 使用您的安全金鑰
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
key_backup_recover_from_recovery_key_info Use your Security Key to unlock your secure message history 使用您的安全金鑰來解鎖加密訊息紀錄
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title Enter 輸入
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key 輸入安全金鑰
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action Unlock History 解鎖訊息紀錄
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action Lost your Security Key You can set up a new one in settings. 遺失您的復原金鑰？可以到設定中打一把新的金鑰。
key_backup_recover_success_info Backup Restored! 備份已復原！
key_backup_recover_done_action Done 完成
sign_out Sign out 登出
sign_out_confirmation_message Are you sure you want to sign out? 您確定要登出嗎？
sign_out_existing_key_backup_alert_title Are you sure you want to sign out? 您確定要登出嗎？
sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action Sign out 登出
sign_out_non_existing_key_backup_alert_title You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now 如果您現在登出的話，將無法再存取您的加密訊息
sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action Start using Secure Backup 開始使用安全備份
sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action I don't want my encrypted messages 我不要我的加密訊息了
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title You'll lose your encrypted messages 您將會失去您的加密訊息
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. 除非您在登出前備份好金鑰，否則將無法再存取所有加密訊息。
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action Sign out 登出
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action Backup 備份
sign_out_key_backup_in_progress_alert_title Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. 正在備份金鑰。若您現在登出，將無法再存取加密訊息。
Key English Chinese (Traditional) State
join Join 加入
joined Joined 已加入
joining Joining 正在加入
key_backup_recover_done_action Done 完成
key_backup_recover_from_passphrase_info Use your Security Phrase to unlock your secure message history 使用您的安全密語來解鎖加密訊息紀錄
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can 忘記安全密語了嗎？您可以
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key 使用您的安全金鑰
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder Enter Phrase 輸入安全密語
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title Enter 輸入
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action Unlock History 解鎖訊息紀錄
key_backup_recover_from_private_key_info Restoring backup… 正在復原備份…
key_backup_recover_from_private_key_progress %@%% Complete 完成 %@%%
key_backup_recover_from_recovery_key_info Use your Security Key to unlock your secure message history 使用您的安全金鑰來解鎖加密訊息紀錄
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action Lost your Security Key You can set up a new one in settings. 遺失您的復原金鑰？可以到設定中打一把新的金鑰。
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action Unlock History 解鎖訊息紀錄
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key 輸入安全金鑰
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title Enter 輸入
key_backup_recover_invalid_passphrase Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase. 無法使用此密語解密備份：請確認您是否輸入了正確的安全密語。
key_backup_recover_invalid_passphrase_title Incorrect Security Phrase 不正確的安全密語
key_backup_recover_invalid_recovery_key Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key. 無法使用此金鑰解密備份：請確認您是否輸入了正確的安全金鑰。
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title Security Key Mismatch 安全金鑰不相符
key_backup_recover_success_info Backup Restored! 備份已復原！
key_backup_recover_title Secure Messages 安全訊息
key_backup_setup_intro_info Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		加密聊天室裡的訊息使用端對端加密保護。只有您和接收者有金鑰可以閱讀這些訊息。

請安全地備份您的金鑰，避免失去訊息內容。
key_backup_setup_intro_manual_export_action Manually export keys 手動匯出金鑰
key_backup_setup_intro_manual_export_info (Advanced) （進階）
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup Start using Key Backup 開始使用金鑰備份
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup Connect this device to Key Backup 將此裝置連結至金鑰備份
key_backup_setup_intro_title Never lose encrypted messages 絕不失去加密訊息
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar petercpg

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

Unlock History
解鎖歷史訊息紀錄
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

Unlock History
解鎖歷史紀錄
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hant.lproj/Vector.strings, string 1206