Translation

location_sharing_allow_background_location_cancel_action
English
Not now
4/100
Key English Chinese (Traditional) State
location_sharing_loading_map_error_title %@ could not load the map. Please try again later. %@ 無法下載地圖。請稍後再試。
location_sharing_locating_user_error_title %@ could not access your location. Please try again later. %@ 無法傳送您的位置。請稍後再試。
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@ 沒有權限取得您的位置。您可以在設定 > 位置中給予權限
location_sharing_invalid_authorization_not_now Not now 現在不要
location_sharing_invalid_authorization_settings Settings 設定
location_sharing_invalid_power_level_title You don’t have permission to share live location 您沒有權限分享即時位置
location_sharing_invalid_power_level_message You need to have the right permissions in order to share live location in this room. 您必須擁有正確的權限才能在此聊天室中分享即時位置。
location_sharing_open_apple_maps Open in Apple Maps 在 Apple 地圖中打開
location_sharing_open_google_maps Open in Google Maps 在 Google 地圖中打開
location_sharing_open_open_street_maps Open in OpenStreetMap 在 OpenStreetMap 中開啟
location_sharing_settings_header Location sharing 即時位置分享
location_sharing_settings_toggle_title Enable location sharing 啟用位置分享
location_sharing_allow_background_location_title Allow access 允許存取
location_sharing_allow_background_location_message If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always 如果您想要分享即時位置，Element 需要在背景存取您的位置。您可以在設定 > 位置中選擇「總是啟用此選項」
location_sharing_allow_background_location_validate_action Settings 設定
location_sharing_allow_background_location_cancel_action Not now 現在不要
location_sharing_map_credits_title © Copyright 著作權
location_sharing_map_loading_error Unable to load map
This homeserver is not configured to display maps 		無法載入地圖
此家伺服器可能未設定好顯示地圖
location_sharing_live_share_title Share live location 分享即時位置
live_location_sharing_banner_title Live location enabled 即時位置已啟用
live_location_sharing_ended Live location ended 即時位置已結束
live_location_sharing_banner_stop Stop 停止
location_sharing_static_share_title Send my current location 分享我目前的位置
location_sharing_pin_drop_share_title Send this location 分享此位置
location_sharing_live_map_callout_title Share location 分享位置
location_sharing_live_viewer_title Location 位置
location_sharing_live_list_item_time_left %@ left 剩下 %@
location_sharing_live_list_item_sharing_expired Sharing expired 停止分享
location_sharing_live_list_item_last_update Updated %@ ago %@ 前已更新
location_sharing_live_list_item_last_update_invalid Unknown last update 最後一次更新時間未知
location_sharing_live_list_item_current_user_display_name You 您
Key English Chinese (Traditional) State
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? 您確定要離開 %@？確定要離開此空間中所有的聊天室與聊天空間？
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. 您是此聊天空間的管理員，請確定您在離開前，已經將管理員的權限轉移給其他的成員。
leave_space_only_action Don't leave any rooms 不要離開任何聊天室
leave_space_selection_all_rooms Select all rooms 選擇所有的聊天室
leave_space_selection_no_rooms Select no rooms 不選擇任何聊天室
leave_space_selection_title SELECT ROOMS 選擇聊天室
leave_space_title Leave %@ 離開 %@
less Less 更少
live_location_sharing_banner_stop Stop 停止
live_location_sharing_banner_title Live location enabled 即時位置已啟用
live_location_sharing_ended Live location ended 即時位置已結束
loading Loading 載入中
local_contacts_access_discovery_warning To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details. 為了發現其他已經使用 Matrix 的聯絡人，%@ 可以從您的聯絡資訊將電子郵件地址跟電話號碼上傳到 Matrix 的身分伺服器。所有的個人資訊在寄出前都會加密，請確認您的身分伺服器的隱私條款以取得更多細節。
local_contacts_access_discovery_warning_title Users discovery 使用者探索
local_contacts_access_not_granted Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it 從本機的聯絡資訊探索使用者，需要存取聯絡資訊的權限，但是 %@ 沒有存取權限
location_sharing_allow_background_location_cancel_action Not now 現在不要
location_sharing_allow_background_location_message If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always 如果您想要分享即時位置，Element 需要在背景存取您的位置。您可以在設定 > 位置中選擇「總是啟用此選項」
location_sharing_allow_background_location_title Allow access 允許存取
location_sharing_allow_background_location_validate_action Settings 設定
location_sharing_close_action Close 關閉
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@ 沒有權限取得您的位置。您可以在設定 > 位置中給予權限
location_sharing_invalid_authorization_not_now Not now 現在不要
location_sharing_invalid_authorization_settings Settings 設定
location_sharing_invalid_power_level_message You need to have the right permissions in order to share live location in this room. 您必須擁有正確的權限才能在此聊天室中分享即時位置。
location_sharing_invalid_power_level_title You don’t have permission to share live location 您沒有權限分享即時位置
location_sharing_live_error Live location error 即時位置錯誤
location_sharing_live_lab_promotion_activation Enable live location sharing 啟用即時位置分享
location_sharing_live_lab_promotion_text Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room. 請注意：這是一項實驗性功能，能夠讓聊天室中的其他人永遠看到您分享位置的紀錄。
location_sharing_live_lab_promotion_title Live location sharing 即時位置分享
location_sharing_live_list_item_current_user_display_name You 您
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar petercpg

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

Not now
並非現在不要
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

Not now
並非現在
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
location_sharing_allow_background_location_cancel_action
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hant.lproj/Vector.strings, string 1841