Translation

analytics_prompt_not_now
English
Not now
4/100
Key English Chinese (Traditional) State
call_no_stun_server_error_message_2 Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings 或是您也可以試著使用公開伺服器 %@，但可能不夠可靠，而且會跟該伺服器分享您的 IP 位址。您也可以在設定中管理此設定
call_no_stun_server_error_use_fallback_button Try using %@ 嘗試使用 %@
call_actions_unhold Resume 繼續
no_voip_title Incoming call 收到來電
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it. 		%@ 正在撥打給您，但 %@ 尚不支援通話。
您可以忽略此通知，並透過其他裝置接聽或拒絕接聽。
analytics_prompt_title Help improve %@ 協助改善 %@
analytics_prompt_message_new_user Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. 匿名分享使用資料能幫我們辨識錯誤和改善 %@。為了瞭解使用者如何使用多種裝置，我們會隨機產生能夠辨識您裝置的辨識碼。
analytics_prompt_message_upgrade You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. 您之前已經同意匿名分享使用資料。為了瞭解使用者如何使用多種裝置，我們會隨機產生能夠辨識您裝置的辨識碼。
analytics_prompt_terms_new_user You can read all our terms %@. 您能在%@閱讀我們的完整條款。
analytics_prompt_terms_link_new_user here 此處
analytics_prompt_terms_upgrade Read all our terms %@. Is that OK? 請閱讀我們的完整使用條款 %@。有任何問題嗎？
analytics_prompt_terms_link_upgrade here 此處
analytics_prompt_point_1 We <b>don't</b> record or profile any account data 我們<b>不會</b>記錄或分析任何帳號資料
analytics_prompt_point_2 We <b>don't</b> share information with third parties 我們<b>不會</b>與第三方分享這些資訊
analytics_prompt_point_3 You can turn this off anytime in settings 您可以隨時到設定中關閉此功能
analytics_prompt_not_now Not now 現在不要
analytics_prompt_yes Yes, that's fine 好的，沒問題
analytics_prompt_stop Stop sharing 停止分享
e2e_enabling_on_app_update %@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		%@ 目前支援端對端加密，但您需要重新登入來啟用它。

您可以現在重新登入或稍後在應用程式設定中進行。
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off; sorry for the inconvenience. 		您需要重新登入帳號，以便為此工作階段產生端對端加密金鑰，並將公鑰遞交到您的家伺服器。
這僅需要做一次，很抱歉造成您的困擾。
e2e_key_backup_wrong_version_title New Key Backup 新的金鑰備份
e2e_key_backup_wrong_version A new secure message key backup has been detected.

If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings. 		已偵測到一組新的訊息金鑰備份。

如果這不是您，請在設定中設定新的安全密語。
e2e_key_backup_wrong_version_button_settings Settings 設定
e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme It was me 是我
bug_report_title Bug Report 錯誤回報
bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? 請描述此錯誤。您做了什麼？本來預期應該發生什麼？以及實際發生什麼？
bug_crash_report_title Crash Report 當機報告
bug_crash_report_description Please describe what you did before the crash: 請描述您在當機前做了什麼：
bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick: 為了診斷問題，此用戶端的記錄檔將會隨此錯誤報告送出。如果您只想傳送上面的文字，請取消勾選：
bug_report_send_logs Send logs 傳送紀錄檔
bug_report_send_screenshot Send screenshot 傳送螢幕截圖
Key English Chinese (Traditional) State
all_chats_edit_menu_leave_space Leave %@ 離開 %@
all_chats_edit_menu_space_settings Space settings 聊天空間設定
all_chats_empty_list_placeholder_title You’re all caught up. 您都看完了。
all_chats_empty_space_information Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. 聊天空間是一種為聊天室與人們分組的新方式。使用右下角的按鈕新增既有的聊天室或建立新的。
all_chats_empty_unreads_placeholder_message This is where your unread messages will show up, when you have some. 當您有一些未讀的訊息時，這裡會顯示您的未讀訊息。
all_chats_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. 適用於團隊、朋友與組織的多合一安全聊天應用程式。建立聊天室，或加入現有的聊天室。
all_chats_empty_view_title %@
is looking a little empty. 		%@
看起來有點空。
all_chats_nothing_found_placeholder_message Try adjusting your search. 試著調整您的搜尋條件。
all_chats_nothing_found_placeholder_title Nothing found. 找不到任何結果。
all_chats_section_title Chats 聊天
all_chats_title All chats 所有聊天
all_chats_user_menu_accessibility_label User menu 使用者選單
all_chats_user_menu_settings User settings 使用者設定
analytics_prompt_message_new_user Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. 匿名分享使用資料能幫我們辨識錯誤和改善 %@。為了瞭解使用者如何使用多種裝置，我們會隨機產生能夠辨識您裝置的辨識碼。
analytics_prompt_message_upgrade You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. 您之前已經同意匿名分享使用資料。為了瞭解使用者如何使用多種裝置，我們會隨機產生能夠辨識您裝置的辨識碼。
analytics_prompt_not_now Not now 現在不要
analytics_prompt_point_1 We <b>don't</b> record or profile any account data 我們<b>不會</b>記錄或分析任何帳號資料
analytics_prompt_point_2 We <b>don't</b> share information with third parties 我們<b>不會</b>與第三方分享這些資訊
analytics_prompt_point_3 You can turn this off anytime in settings 您可以隨時到設定中關閉此功能
analytics_prompt_stop Stop sharing 停止分享
analytics_prompt_terms_link_new_user here 此處
analytics_prompt_terms_link_upgrade here 此處
analytics_prompt_terms_new_user You can read all our terms %@. 您能在%@閱讀我們的完整條款。
analytics_prompt_terms_upgrade Read all our terms %@. Is that OK? 請閱讀我們的完整使用條款 %@。有任何問題嗎？
analytics_prompt_title Help improve %@ 協助改善 %@
analytics_prompt_yes Yes, that's fine 好的，沒問題
answer_call Answer Call 接聽來電
attach_media Attach Media from Library 從庫中附加媒體
attachment_cancel_download Cancel the download? 取消下載嗎？
attachment_cancel_upload Cancel the upload? 取消上傳嗎？
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar petercpg

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

Not now
並非現在不要
a year ago
User avatar ocf.tw

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Chinese (Traditional)

Not now
並非現在
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
analytics_prompt_not_now
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hant.lproj/Vector.strings, string 1050