Element iOS/Element iOS — Arabic @ Element Translations

Translation status

2,416	Strings		41%	Translate
13,219	Words		39%	Translate

Strings status

2,416		All strings — 13,219 words
996		Translated strings — 5,256 words
1,420		Strings needing action — 7,963 words
1,420		Not translated strings — 7,963 words
1		Strings with suggestions — 5 words
1,420		Strings needing action without suggestions — 7,963 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words
Element iOS (Push)	98%	1	5

Element iOS (Dialogs)

Browse all components

Translation Information

Project website	element.io
Project maintainers	Velin92 stefanceriu ismailgulek kittykat Anderas pixlwave sneaker-net thibaultamartin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Apache License 2.0
Source code repository	`https://github.com/vector-im/element-ios.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge pull request #7793 from element-hq/valere/bump_posthog_version_3 `fddd6e20a` Valere authored 5 days ago
Weblate repository	`https://translate.element.io/git/riot-ios/riot-ios/`
Filemask	`Riot/Assets/*.lproj/Vector.strings`
Monolingual base language file	`Riot/Assets/en.lproj/Vector.strings`
Translation file	Download original translation file (iOS strings (UTF-8)) Download translation file as Android String Resource Download translation file as CSV Download translation file as JSON Download translation file as gettext PO Download translation file as iOS strings Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as Android String Resource Download strings needing action as CSV Download strings needing action as JSON Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as iOS strings Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings`

Velin92

New strings to translate

Element iOS / Element iOS — Arabic

New strings to translate 4 months ago

Velin92

Resource update

Element iOS / Element iOS — Arabic

Resource update 4 months ago

None

Resource update

Element iOS / Element iOS — Arabic

Resource update 6 months ago

Alphabeat94

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

English

Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.

Arabic

نصيحة: انقر فوق رسالة واستخدم 'موضوع' لبدء رسالة جديدة.

6 months ago

Alphabeat94

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

English

Space/Room

Arabic

المساحة/الغرفة

6 months ago

Alphabeat94

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

English

Invalid or unhandled command

Arabic

أمر غير صالح أو غير معالَج

6 months ago

Alphabeat94

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Arabic

English

Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded

Arabic 1 character edited

يجبر على تجاهل الجلسة الجماعية الصادرة حاليا في غرفة مشفرة.

6 months ago

Alphabeat94

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

English

Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded

Arabic

يجبر على تجاهل الجلسة الجماعية الصادرة حاليا في غرفة مشفرة.

6 months ago

Alphabeat94

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

English

Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.

Arabic

الرد على موضوع قائم أو النقر فوق الرسالة واستخدم خاصية 'الموضوع' لبدء رِسَالَة جديد.

6 months ago

Alphabeat94

New translation

Element iOS / Element iOS — Arabic

English

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.

Arabic

المواضيع تساعد في الحفاظ على محادثاتك ذات موضوع معين وتسهل تتبعها.

6 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-05 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:ar`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		2,416	13,219	75,824
Translated	41%	996	5,256	30,293
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	0%	0	0	0

Last activity

Last change		Nov. 9, 2023, 8:21 a.m.
Last author		Alphabeat94

Element iOS

Element iOS

Arabic

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity